통역사가 동시에 두 언어를 능숙하게 다루는 방법

1956년 외교관 시절에모스크바에서의 리셉션,소련 지도자 니키타 흐루쇼프서방 블록 대사들에게 말했습니다."나의 바스포코로님!"그의 통역사는 다음과 같이 말했습니다.영어로 말하자면,"우리가 당신을 묻겠습니다!"이 진술은 충격을 주었습니다.서방세계를 통해서,사이의 긴장을 고조시키기소련과 미국냉전의 한복판에 있던 사람들어떤 사람들은 이 사건을 혼자서 믿습니다.동서 관계를 10년 뒤로 후퇴시켰습니다.알고 보니 흐루쇼프의 말은너무 문자 그대로 번역되었습니다.상황을 고려할 때, 그의 말은다음과 같이 표현되었어야 했습니다."

 

우리는 당신이 묻히는 것을 보기 위해 살 것입니다."공산주의를 의미합니다.자본주의보다 오래 지속될 것이고,덜 위협적인 논평비록 의도된 의미는 있지만.결국 밝혀졌습니다흐루쇼프의 초기 영향명백한 말세계를 여행시키다.그것은 핵 무기 거래로 이어질 수 있었습니다.그래서 이제 언어의 복잡성을 고려할 때문화 교류,어떻게 이런 종류의 일이항상 일어나는 일이 아닌가요?대부분의 답은 기술에 있습니다.그리고 통역사들의 훈련.언어 장벽을 극복하기 위해.대부분의 역사에서, 해석은주로 연속적으로 행해졌고,연사와 통역사가 만드는 가운데.서로 말을 할 수 있도록 멈춥니다.하지만 라디오 기술의 등장 이후,새로운 동시통역시스템.제2차 세계 대전을 계기로 개발되었습니다.

 

동시 모드에서즉석 통역사화자의 말을 번역하다그가 말하는 동안 마이크에.잠시도 쉬지 않고, 청중들은언어를 선택할 수 있습니다.그들이 따르고 싶어하는 것.겉으로 보기에는 모든 것이 매끄럽지 않게 보입니다.하지만 뒤에서는인간 통역사들은 끊임없이 일합니다. 모든 아이디어를 보장하기 위해의도한 대로 전달합니다.그리고 그것은 쉬운 일이 아닙니다.약 2년의 훈련이 필요합니다.이미 유창한 이중언어 전문가들을 위한그들의 어휘력을 확장하기 위해필요한 기술을 습득할 수 있습니다.회의 통역사가 되기 위해.부자연스러운 일에 익숙해지는 것.그들이 듣는 동안 말하는 것,학생들의 그림자 스피커그리고 그들의 모든 말을 반복합니다.정확히 같은 언어로 들은 것처럼.시간이 지나면, 그들은 말을 바꿔놓기 시작합니다.말하는 바에 의하면,스타일을 조정하는 것입니다.어느 순간, 제2외국어가소개합니다.

 

이런 식으로 연습하면 새로운 신경이 생성됩니다.통역사의 뇌에 있는 경로,그리고 개혁의 끊임없는 노력.점차 제2의 천성이 됩니다.시간이 지나고 많은 힘든 일들을 통해서,통역사는 방대한 배열을 마스터합니다.속도를 따라잡기 위한 속임수,어려운 용어들을 다루고,그리고 다양한 외국 억양을 다룰 수 있습니다.그들은 두문자어를 사용할 수 있습니다.긴 이름을 줄여서 말하면,특정 용어보다 일반 용어를 선택합니다.슬라이드 및 기타 시각적 보조 도구를 참조할 수 있습니다.그들은 심지어 임기를 남길 수도 있습니다.원래의 언어로,그들이 가장 많이 찾는 동안.정확한 등가물통역사들은 또한 보관에 능숙합니다.혼란에 직면한 상황기억하세요,

 

그들은 통제할 수 없습니다누가 뭐라고 말할지에 대해서 말입니다.또는 화자가 얼마나 명료하게 들릴지.커브볼은 언제든지 던질 수 있습니다.또한, 그들은 종종 공연을 합니다.수천 명의 사람들에게그리고 매우 위협적인 환경에서유엔 총회처럼.그들의 감정을 억제하기 위해,그들은 신중하게 과제를 준비합니다.사전에 용어집을 만드는 것,탐독주제에 대해서,그리고 그 주제에 대한 이전의 대화를 검토합니다.마지막으로, 통역사들은 쌍으로 일을 합니다.

 

한 동료가 번역하느라 바쁜 동안.실시간으로 들어오는 연설,다른 사람이 지지합니다.문서를 찾아냄으로써,단어를 찾는 것,관련 정보를 추적하고 있습니다왜냐하면 동시통역이집중력이 필요합니다30분마다 쌍이 역할을 바꿉니다.성공은 크게 좌우됩니다.교묘한 합작으로언어는 복잡하지만,추상적이거나 미묘한 개념일 때번역에서 길을 잃습니다.

 

그 결과는 재앙적일 수 있습니다.마가렛 앳우드가 유명하게 언급했듯이,"전쟁은 언어가 실패할 때 일어나는 일입니다."모든 사용자의 컨퍼런스 통역자그것을 알고 있는그리고 뒤에서 부지런히 일을 합니다.절대로 그렇게 하지 않도록 하기 위해서요.